English consistency of particle size distribution: la traduction en autres langues